Làm ơn dừng lại được không?
Cháu bị 1 miếng bỏng ngô dắt vào răng.
Thế thì đi đánh răng đi.
Cháu mới đánh răng sáng nay.
Thế thì dùng chỉ nha khoa đi.
Ôi kinh lắm!
Chờ đã. Lấy được rồi.
Không phải, là thịt gà.
Chúng ta ăn gà lúc nào nhỉ?
Cháu thực ra không đánh răng sáng nay phải không?
Nói với nhau thôi nhé, cháu làm mất bàn chải 3 hôm trước rồi.
Vẫn ngon.
Này, bác có gặp cô nào bố cháu đang hẹn hò không?
Không. Còn cháu?
Không.
Gà nữa à?
Móng tay.
Của cháu sao?
Hy vọng thế.
Thế, sao cháu lại không được gặp người đang hẹn hò với bố ạ?
Bác không biết.
Có lẽ vì cháu thật kinh tởm.
Thôi nào, thật thế sao.
Bác không đùa đâu.
Với hầu hết phụ nữ, cháu là 1 rào cản lớn.
Nhưng bác từng nói cháu là 1 thỏi nam châm hút gái.
Cháu từng nhỏ tí và dễ thương.
Giờ đây thì cháu già ốm và vô dụng.
Quá đau đó, bác Charlie.
Được rồi, sự thật là
bố cháu không muốn cháu gắn bó với bất kỳ người phụ nữ nào
để đề phòng mối quan hệ đó không đi đến đâu.
Tại sao ạ?
Vì bố cháu yêu thương cháu rất nhiều và nó quan tâm đến cảm xúc của cháu.
Bác để cháu gặp những người bác hẹn hò.
Và điều đó nói lên điều gì?
Cháu chịu.
Episode 3x03 Vết bỏng và dấu răng Phụ đề dịch bởi Thủy nghé
Xin chào?
Chào bố.
Tại sao con thức muộn thế này?
Charlie, sao nó vẫn còn thức?
Suỵt, bác ấy đang ngủ.
Ồ ồ, bố xin lỗi.
Charlie!
Sao?!
Ô, chào Alan.
Sao nó thức muộn thế?
Anh nói nó là phải đi ngủ.
Bác bảo cháu bao nhiêu lần là phải đi ngủ rồi?
Trời, cháu quên không đếm.
Thấy chưa?
Thế buổi hẹn của bố thế nào?
Nó ổn.
Bố có được cái gì không?
Bố được cái gì?
Chờ chút.
Bố sẽ được cái gì ạ?
Anh thề, anh không biết nó đang nói về cái gì.
Đi ngủ ngay!
Anh dạy nó cái gì vậy?
Điều đó thì có gì khác biệt chứ?
Thứ duy nhất nó có thể giữ lại là đám vụn thịt gà.
Tuyệt vời.
Thế, chú được gì không?
Đó là 1 buổi tối rất vui vẻ. Bọn em có 1 bữa tối thật đáng yêu.
Chú biết không, theo ghi chép
"bữa tối đáng yêu" không nhất thiết là phải loại trừ
mấy vết bỏng và dấu răng trên mông chú.
Trong trường hợp này, nó chỉ là 1 bữa tối và cuộc trò chuyện thú vị.
Ờ, thì đó là lý do tại sao Chúa cho chúng ta kênh phim người lớn và 1 ngón tay cái đối diện.
Chào buổi tối.
Ô này, Alan.
Thằng nhóc đã hỏi về những người phụ nữ mà chú đi chơi cùng,
và tại sao nó không bao giờ được đi theo.
Thật sao? Thế anh... anh đã nói gì với nó?
Anh nói có thể là vì nó thật kinh tởm.
Ôi, Charlie...
Anh cũng nói với nó rằng chú yêu nó và không muốn nó
gắn bó với ai đó để rồi thất vọng nếu mọi chuyện không đến đâu.
Tốt. Cám ơn anh.
Nhưng tại sao anh không được gặp họ?
Vì anh thật kinh tởm.
Quá đau đó, Alan.
Thôi nào, thật thế sao.
Có bí mật gì với mấy người phụ nữ này vậy?
Ôi trời, em thực sự không muốn kể về nó.
- Họ xấu xí, phải không? - Không
- Không thể chịu đựng? - Không
Thổi phồng?
Anh điên à?
Ồ, điên. Họ có điên không?
Để em yên.
Thôi nào, cho anh 1 gợi ý.
Khi chú chọn được 1 người trong số đó,
chú có cần 1 con chó săn để tách cô ta ra khỏi đàn không?
Ngừng lại!
Anh sẽ không bao giờ ngừng, Alan. Chú biết điều đó rõ hơn anh.
Được rồi.
Em-em sẽ nói cho anh.
Đầu tiên,
chẳng có người phụ nữ nào cả.
Tưởng tượng. Cái tiếp theo anh đang định nói là tưởng tượng.
Để em nói nốt.
Chỉ có duy nhất 1 người.
Em đã gặp gỡ 1 người trong mấy tuần nay..
Anh hiểu.
Chú đang chơi trò từ từ.
Vâng.
Và "từ từ" có nghĩa là "gay"
Em không thể nói với anh về chuyện này nữa.
Alan,
chú câu 1 con cá và vờn nó quá lâu,
chú có biết điều gì sẽ xảy ra khi cuối cùng chú mới kéo nó lên không?
Điều gì?
Con cá mỏi mệt đó sẽ nghĩ chú bị đồng tính.
Anh uống rượu trong khi trông con em sao?
Đầu tiên thì không, nhưng nó liên tục quấy rầy anh.
Thế, vấn đề với con mụ này là gì?
Cô ấy không phải là con mụ.
Là Judith.
Vợ cũ sao?
Được rồi. Được rồi, không công bằng khi
chú trả lời "không" với cái "không thể chịu đựng" và "điên"
Hài hước đó.
Chú nghiêm túc chứ?
Và "nghiêm túc" ở đây nghĩa là ngu hơn cả cái tay nắm cửa.
Nào, bọn em đã ra ngoài ăn tối vào mấy tuần trước
để nói chuyện về việc chọn cho Jake 1 trường trung học tốt,
và bọn em đã cười đùa và...
có khoảng thời gian rất tuyệt.
Ờ, anh có thể thấy sự hài hước trong việc đưa thằng
đầu đất đó vào trường tốt.
Nhưng điều đó đâu có nghĩa là chú hẹn hò lại với vợ cũ.
Em-em biết anh đang nghĩ gì.
Em ngây thơ, sến...
Còn hơn thế!
Charlie, anh không thể bỏ qua chuyện bọn em vẫn còn nhiều điểm chung.
Ừ, cả hai đều chẳng tôn trọng chú tí nào cả.
Vấn đề là, cô ấy muốn thử lại 1 lần nữa, và em cũng thế.
Nhưng chúng em không thể để Jake biết vì bọn em không muốn nó hy vọng quá nhiều.
Ôi, thằng em, sao chú không dí bi của mình vào cái bào điện chứ?
Bọn em đều là người lớn, bọn em nhận thức được các nguy cơ,
và bọn em nghĩ nó xứng đáng với sự rủi ro đó.
Được rồi.
Anh chúc 2 đứa không có gì ngoài hạnh phúc.
Cảm ơn anh.
Xin chào.
Chuyện gì thế?
Ngồi xuống đây, Alan.
Chúng ta cần nói chuyện.
Vâng, ừm...ờ, con rất muốn,
nhưng con phải đi đánh thức Jake để bọn con có thể...
Để yên cho nó ngủ.
Em sẽ bị ném đá sao?
Điều đó đã được thảo luận nhưng anh mày đã bác bỏ.
Ngồi xuống.
Alan, tất cả chúng ta đều ở đây vì chúng ta yêu quý con.
Và bọn em không muốn nhìn thấy anh phạm phải 1 sai lầm khủng khiếp.
Tôi thì chỉ ngồi đợi lò nướng bánh bật nút.
Đây rồi.
Anh mách lẻo chuyện của em.
Này, chú đã không chịu lắng nghe, vì thế,
chú sẽ phải nghe mẹ nói.
Alan, cục cưng,
con biết là ta chỉ muốn điều tốt nhất cho con, đúng không?
Ta là thế.
Tôi là thế.
Đó là lý do tại sao, khi Judith ném con ra ngoài,
ta đã ở ngay đó để hỗ trợ cho con.
Mẹ có sự lựa chọn khác sao?
Đừng ngây thơ thế.
Ta có thể nịnh nọt Judith
để có thể gặp cháu trai mình nhiều hơn.
Nhưng không, ta đã bỏ qua cơ hội đó.
Ta nói những điều khủng khiếp với cô ta và ta không bao giờ rút lại.
Và hãy nhớ, đây là người phụ nữ đã viết cụm từ
"con khốn hôi hám" vào trong bài phát biểu đám cưới của bà ấy.
Vì thế, nếu 2 đứa hòa giải, ta sẽ phải xin lỗi cô ta.
Thì sao?
Ta thà giết tất cả mọi người còn hơn.
Tiếp tục.
Rose, có điều gì em muốn nói với Alan không?
Có, cảm ơn anh.
Alan, lần đầu tiên khi em gặp anh, em chẳng quan tâm gì đến anh cả.
Anh là 1 kẻ kén chọn, hay phàn nàn, đòi kiểm soát mọi thứ.
Vâng, và-và giờ thì sao?
Giờ thì nó không làm phiền đến em nhiều nữa.
Anh nghĩ ý Rose là sau khi ly hôn,
chú đã trưởng thành, chú được tái sinh.
Đó không phải ý em muốn nói.
Nếu đó là ý em muốn nói, thì đó là điều em sẽ nói.
Xin lỗi.
Không sao, sẽ đến lượt anh.
Được rồi .
Alan, cuộc sống luôn thay đổi.
Ngay lúc này, trong thế giới hoang dã
cá mập thì bơi về phía trước, cua thì bò sang ngang.
Vậy câu hỏi anh phải tự đặt ra cho mình là
anh là cá mập hay là cua?
Thế tôm biển thì di chuyển thế nào?
Được rồi, đó là Judith.
Giờ thì, cảm ơn vì sự quan tâm của mọi người,
nhưng con sẽ đánh giá rất cao
nếu không ai nói bất cứ điều gì và tất cả mọi người đứng ngoài chuyện này.
Ờ tất nhiên.
Chào mẹ.
Chào cưng. Sao con chưa mặt quần áo?
Alan, em đã nói là sẽ đón con sớm mà.
Sao nó chưa sẵn sàng?
- Đi thay đồ đi. - Anh xin lỗi.
Vâng, anh luôn luôn xin lỗi, nhưng tôi luôn phải đóng vai kẻ xấu.
Chết tiệt, Alan...
Được rồi, nó đi rồi.
Hôm qua em nghĩ đến anh.
Thế sao?
Em đã nghĩ gì?
Chỉ là những quãng thời gian tươi đẹp mà ta đã có.
Đúng, đúng, ta đã có.
Alan?
Quay lại.
Chào, Judith.
Chào. Mọi người thế nào?
Tốt.
Chào bố. Chào mọi người.
Chào, Jake.
Tạm biệt .
Tạm biệt ..
Cảm ơn vì đã đứng ngoài chuyện này.
Không có chi.
Này Alan, ra đây đi.
Anh có điều bất ngờ dành cho chú.
Nó đợi được không?
Jake bỏ quên sách toán.
Em phải đưa nó cho Judith.
Không, không, không, chú không thể đến nhà Judith
Điều bất ngờ sẵn sàng rồi.
Được rồi. Nó là gì vậy?
Ôi vì Chúa.
Chờ đã, còn nữa.
Sinh đôi, Alan!
Anh thuê họ cho chú, nhưng chú có thể chia sẻ nếu muốn.
Charlie, không.
Được rồi, chú được cả hai.
Dù sao sẽ là không hay khi chia rẽ chị em họ.
Em không muốn 1 ai trong họ. Em sẽ qua chỗ Judith.
Anh không nghĩ là chú đã nhìn tháy bức tranh toàn cảnh ở đây.
Xoay người đi!
Cho anh ta thấy toàn cảnh!
Tập yoga hàng ngày và chỉ ăn 1 bữa mỗi tháng.
Em gặp anh sau.
Chú chắc chứ?
Thậm chí gộp họ lại với nhau, họ cũng không già bằng vợ chú.
Tạm biệt .
Ôi vì Chúa.
Đừng xoay nữa.
Hết show rồi!
Nó không đáng yêu sao?
Ừ.
Khi nó ngủ, nó như 1 thiên thần nhỏ vậy.
Em đinh uống 1 ly rượu vang,
và ngồi trong bồn tắm nóng trước khi anh qua.
Ồ, anh xin lỗi.
Anh chỉ muốn chắc là nó nhận được sách. Anh sẽ về ngay.
Alan, anh có muốn tham gia với em không?
Ồ, ừm, anh không mang đồ bơi.
Anh không cần đồ bơi.
Okay.
Em còn dùng clo để tẩy không?
Bởi vì, em biết đó, khi không có đồ bơi,
thì chẳng khác nào mời đám nấm vào mấy chỗ kín cả.
Anh thích cái, ờ... đồ nội thất mới ở ngoài hiên.
Cảm ơn anh.
Nó làm bằng gì, ờ, gỗ tùng à?
Tếch.
Oa, tếch à.
Chúng chắc tiêu tốn của anh kha khá.
Mấy người bán hàng nói nó sẽ rất đáng giá trong 5 năm tới.
Ồ, thế sao? Thật à? Làm thế nào mà nó làm được điều đó?
Nó biết nhặt báo à?
Nó rất đẹp.
Cảm ơn anh.
Ờ, tất nhiên, nó sẽ, ừm, đòi hỏi phải bảo dưỡng rất nhiều.
Ừm, thực ra, tất cả gỗ ngoài trời đều đòi hỏi phải bảo dưỡng...
ngoại trừ cây.
Bọn chúng hình như tự làm được.
Alan, anh lo lắng gì sao?
Ờ, 1-1 chút. Ý anh là, ờ...
chúng ta đã chia tay được 2 năm.
Anh đã không nhìn thấy em trần như nhộng được 4 năm...
ngoại trừ 1 lần, em biết đó, lần em bước vào khi em đang trong nhà vệ sinh...
Mẹ, mẹ ngoài đó sao?
Ôi trời ơi, chúng ta làm sao bây giờ?
Hít sâu vào.
Sao?
Con khát.
Ừ, thế đi uống gì đi.
Hết Goofy Juice rồi ạ.
Thế con uống nước đi.
Vâng.
Mẹ ơi?
Sao?
Con đói nữa.
Mẹ làm sandwich cho con nhé?
Không. Uống nước rồi đi ngủ đi.
Vâng.
Mẹ?
Bánh quy được không?
Con đã đánh răng rồi.
Không, con chưa.
Con nói đánh rồi mà.
Lúc nào con chẳng nói thế.
Vậy thì đi đánh răng rồi đi ngủ.
Vâng.
Anh ổn chứ?
Có 1 tia sáng và anh nhìn thấy người bà đã khuất của mình.
Bà có vẻ hạnh phúc.
Uống chút rượu đi.
Cảm ơn em. Cảm ơn.
Tí nữa thì.
Ôi, bình tĩnh, nó... nó không thấy anh.
Nếu nó quay lại thì sao?
Có lẽ anh nên về.
Hoặc chúng ta có thể lên tầng và vào giường.
Giường sao?
Giường cũ của chúng ta sao?
Giường mới của em.
Cái cũ bị làm sao?
Quá nhiều kỷ niệm.
Của cái gì?
Em giả vờ ngủ và anh thì xem trò chuyện đêm khuya sao?
Alan, anh thực sự lại muốn bắt đầu sao?
Không, anh không muốn, nhưng rõ ràng là miệng anh nó cứ tự nói ra.
Thế thì hãy dùng miệng anh vào việc tốt hơn.
Anh không thể lặn xuống nước lần nữa, Judith.
Này, Charlie?
Sao?
Không phải việc của em, nhưng em không thể không chú ý đến
có 1 show diễn của gái làm tiền ở ngoài hiên nhà anh lúc nãy.
Họ là dành cho Alan.
Anh đang cố giúp nó không nghĩ đến Judith.
Bằng 1 đêm sex tập thể không có tình cảm và vô nghĩa sao?
Quả là 1 người anh tốt.
Không, không. 1 người anh tốt là kiếm được vài cô gái.
Phải là 1 người anh tuyệt vời mới kiếm được 1 cặp song sinh.
Anh biết đó...
có lẽ chúng ta đã sai trong việc này.
Có lẽ Alan và Judith có thể quay lại với nhau.
Có lẽ thế, nhưng nếu họ làm vậy, điều gì sẽ xảy ra với Jake?
Nó sẽ lớn lên trong 1 gia đình hạnh phúc với bố và mẹ yêu thương nhau.
Ừ, thế còn anh thì sao?
Với anh thì quá trễ rồi, Charlie.
Không, ý anh là, điều gì sẽ xảy ra với anh và Jake?
Anh sẽ không bao giờ được gặp nó nữa.
Anh thực sự rất yêu quý thằng nhóc đó hả?
Ừ, anh đoán là mình có.
Yêu là đau, Rose
Vâng, đúng vậy.
Đặc biệt là khi anh trao trái tim của mình cho một người hầu như không quan tâm đến anh,
1 người thích lăng nhăng với những người xa lạ, những con đàn bà ngu ngốc,
1 người mà sẽ không thể yêu anh như cách anh yêu họ,
để mặc anh ngoài trời, 1 mình trong đêm tối,
rồi nguyện cầu bằng cả trái tim mình rằng người đó sẽ đến bằng tình cảm
nhận ra hạnh phúc chân chính, và bên cạnh anh mãi mãi,
nhưng biết rằng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra
vì hắn là 1 gã trẻ con ích kỷ, và là 1 thằng khốn nhẫn tâm!
Ý em là...
tội nghiệp anh.
Được rồi, có lẽ em không thích
nhưng phải nói đây là lần quan hệ đã nhất chúng ta từng làm.
Đồng ý.
Không phải vì trước đây không tốt...
Không tốt thật.
Cứ coi là thế.
Câu hỏi được đặt ra là...
Tại sao bây giờ nó lại tốt hơn trước?
Có vấn đề gì sao?
Không, không-không hẳn. Ý anh là, chỉ là tò mò.
Ý anh là, anh, ờ...
Anh nhận thấy, ờ, em có 1 số kỹ năng mới,
và anh không thể không tự hỏi,
em đã học hỏi chúng từ đâu.
Anh đang định nói là anh không ngủ với bất kỳ ai khác trong 2 năm qua sao?
Ồ, không, không. Anh-anh cũng ngủ với người khác.
Chỉ là anh chẳng học hỏi được thứ gì.
Em thì khác, có những kỹ năng tình dục hoàn toàn mới,
mà phải đếm đến 2 con số.
Anh đã nhiều lần yêu cầu khi chúng ta còn kết hôn.
Và "yêu cầu" ở đây nghĩa là "van xin".
Làm ơn đừng nhắc lại.
Ờ, giờ thì, đó là...
đó không phải là cái anh thường được nghe từ em khi trên giường.
"Đừng như thế."
"Ối, đừng sờ vào nó."
"Để nó yên, đó không phải đồ chơi."
Vậy nên em đã thay đổi. Em tưởng như thế sẽ làm anh vui lòng.
Ờ, anh đã...rất vui
nhưng sau đó anh lại bắt đầu suy nghĩ về nó,
và chẳng có lý do gì mà em không thể thay đổi vì anh cả.
Ôi làm ơn đi.
Anh cho em mọi cơ hội.
Anh mua vé đến hội thảo về tình dục.
Anh-anh mua về nhà sách, băng hình, rồi cả đồ chơi,
và-và chuyện gì đã xảy ra?
Anh ngồi ngay đây và xem một mình
trong khi dung dịch tình yêu ít béo của mình đang chảy ra từ súng.
Được rồi, em có thể thấy đây là 1 ý tồi.
Ý tồi là ngồi trong cái bồn tắm nóng bẩn thỉu mà không có đồ bơi.
Anh có thể thấy đám nấm đang mọc ra từ khu dưới trong khi chúng ta đang nói chuyện.
Anh về đi, Alan.
Này, chúng ta không còn kết hôn nữa.
Em không thể bắt anh làm cái gì.
Mẹ ơi, cái này đã hỏng chưa?
Được rồi, tạm biệt.
Không sao. Con không thấy gì cả.
Anh đang xem gì thế?
Phim cấp 3.
Đâu có tiếng.
Anh không cần phải nghe.
Không phải cặp sinh đôi ở ngoài hiên sao?
Quá trễ rồi, Alan.
Chú có thể gọi điện đặt hàng đám bánh pizza đó.
Thế chuyện Judith thế nào?
Ổn. Cô ấy có 1 số đồ nội thất mới ngoài hiên.
Hay đó.
Gỗ tếch.
Cũng trồng thêm mấy bụi hồng nữa.
Cũng không ngạc nhiên lắm.
Và em nghĩ hàng xóm có thêm chó.
Chó dữ.
Thật sao?
Có thể đó là 1 con sói.
Cũng khó nói.
Trời thì tối, em thì đang khóc.
Còn gì nữa không?
Không.
Ồ phải, ờm...
Em thấy người bà đã mất của chúng ta.
Ở đâu?
Trong bồn tắm nóng.
Ồ, đó là taxi.
Anh có thể cho em mượn 60$ được không?
Em không mang ví trên người.
Tất nhiên.
Cảm ơn anh.
Mình tự nhiên thèm pizza.